h2とh3の文字の大きさが同じ

そちらは仕様です。
スタイルが多数ある中、人によって使用する見出しレベルや、好みのフォントサイズが異なるため、このようにしています。
（SEO目的で、h2、h3、pなど柔軟に使用タグを変えたいという声があったため、このようにしています）
フォントサイズを変えたい場合は、ツールバー（歯車アイコン）のフォントサイズから指定していただくようお願いします。