画像上に文字を乗せるショートコードの画像自体にリンクを埋め込む

以下のようにリンクでショートコードを挟めば可能かと思います。

<a href="URL">[texton img="画像のURL" title="画像上にのせる文字"]</a>

ご確認くださいませ。